인사, 식당, 쇼핑, 길 찾기, 긴급 상황에서 바로 쓰는 일본어 표현을 한글 발음과 뜻, 쓰는 상황과 함께 정리했습니다.
대도시의 역과 관광지에는 외국어 안내가 많아졌고 번역 앱도 쓸 만해졌지만, 짧은 일본어 몇 마디는 여전히 큰 힘을 발휘합니다. 상대가 영어나 한국어를 못 해도 기본 표현으로 말을 걸면 대화가 훨씬 부드럽게 시작되고, 도움을 받기도 쉬워집니다. 이 글의 표현은 모두 처음 보는 사람에게 써도 실례가 되지 않는 정중한 말투입니다. 한글로 적은 발음은 대략적인 것이라 실제 소리와 조금 다를 수 있지만, 여행 중에 뜻을 전하기에는 충분합니다. 특히 지방의 작은 도시나 나이 든 주인이 혼자 꾸리는 가게처럼 외국어 메뉴가 없는 곳에서 이런 표현이 더 빛을 발합니다.
가장 자주 쓰는 다섯 가지입니다. 이 정도만 입에 붙어도 하루를 보내는 데 큰 불편이 없습니다.
스미마센은 여행자에게 가장 쓸모 있는 말입니다. 식당에서 직원을 부를 때, 사람이 많은 전철에서 내리려고 길을 비켜 달라고 할 때, 실수로 부딪혔을 때 모두 이 말을 씁니다. 누군가 문을 잡아 주거나 길을 양보해 줬을 때 고맙다는 뜻으로 쓰기도 합니다. 다이조부데스도 쓰임이 넓습니다. 괜찮냐는 물음에 답할 때뿐 아니라, 봉투나 영수증이 필요 없다는 뜻으로 사양할 때도 씁니다. 다만 상대가 그 말을 거절로 받아들이는지 동의로 받아들이는지 헷갈릴 수 있으니, 손을 가볍게 저으며 말하면 오해가 줄어듭니다.
인원을 말하고, 주문하고, 계산하고, 인사하고 나오는 흐름에 맞춘 표현입니다. 메뉴를 손가락으로 가리키며 말하면 발음이 서툴러도 충분히 통합니다.
계산대에서 오가는 말은 짧고 정해져 있습니다. 아래 표현과 함께 직원이 자주 묻는 말의 뜻을 알아 두면 덜 당황합니다.
길을 물을 때는 먼저 스미마센으로 말을 건 뒤 아래 표현을 쓰고, 목적지 이름을 휴대폰 화면으로 함께 보여 주면 정확합니다. 역 이름은 발음이 비슷한 곳이 많아 글자로 보여 주는 편이 실수가 적습니다. 길을 알려 주면 마지막에 아리가토 고자이마스로 인사를 마무리하세요.
쓸 일이 없기를 바라지만 꼭 저장해 두어야 하는 표현입니다. 일본의 긴급 번호는 경찰 110, 화재와 구급 119이며, 말이 통하지 않을 때는 주변 사람이나 숙소 직원에게 이 표현으로 도움을 청하세요.
일본어는 글자 하나하나를 비슷한 길이로 또박또박 말하면 알아듣기 쉽습니다. 고자이마스나 데스의 끝소리는 실제로는 약하게 들리는 경우가 많습니다. 소리를 길게 끄는 장음과 짧게 끊는 소리를 구분하면 뜻이 달라지는 단어도 있지만, 여행 중에는 상황과 손짓이 함께 전해지므로 크게 걱정하지 않아도 됩니다. 숫자는 듣고 말하기가 어려우니 계산대 화면이나 휴대폰 계산기로 확인하세요. 번역 앱은 통신이 끊길 때를 대비해 오프라인 언어 팩을 미리 받아 두면 좋습니다. 상대의 대답이 빨라 알아듣기 어렵다면 윳쿠리 오네가이시마스(천천히 부탁합니다)라고 말하거나, 휴대폰 메모장에 적어 달라고 부탁하면 됩니다. 무엇보다 미소와 함께 한 번 더 아리가토 고자이마스를 덧붙이는 것이 가장 좋은 마무리입니다.
아래 버튼을 누르면 해당 검색엔진에서 이 키워드로 바로 검색합니다